1 00:00:50,363 --> 00:00:51,364 {\an8}Vaše Carsko Veličanstvo, 2 00:00:52,265 --> 00:00:54,100 {\an8}opet si pio? 3 00:00:55,835 --> 00:00:56,870 {\an8}Molim te, Yang. 4 00:00:58,872 --> 00:01:00,807 {\an8}Ne budi zanovijet. 5 00:01:01,241 --> 00:01:02,242 Vaše carsko veličanstvo. 6 00:01:04,577 --> 00:01:05,577 ipak, 7 00:01:06,680 --> 00:01:08,081 lijepo je... 8 00:01:10,350 --> 00:01:11,484 vidjeti te. 9 00:01:12,686 --> 00:01:14,354 To podiže moj um. 10 00:01:21,828 --> 00:01:23,063 Vaše carsko veličanstvo. 11 00:01:45,785 --> 00:01:48,254 -Je li to on? - Bio je to poraz, 12 00:01:48,621 --> 00:01:51,124 ali ih je ipak poklao 20.000 neprijateljski vojnici s 3000 ljudi. 13 00:01:52,258 --> 00:01:53,760 Ipak je izgubio naš teritorij, zar ne? 14 00:01:53,994 --> 00:01:55,328 On je hrabar ratnik. 15 00:01:55,495 --> 00:01:57,130 Samo je izgubio jer nije imao pojačanja. 16 00:02:05,972 --> 00:02:06,972 ali... 17 00:02:07,440 --> 00:02:08,440 ovaj čovjek... 18 00:02:11,011 --> 00:02:13,713 - napravio veliku grešku. -Greška? 19 00:02:41,274 --> 00:02:43,443 on... 20 00:02:46,079 --> 00:02:47,113 on... 21 00:02:48,548 --> 00:02:50,116 pokvario mi raspoloženje. 22 00:02:56,523 --> 00:03:00,693 Kako se usuđuje pokvariti mi raspoloženje? 23 00:03:03,363 --> 00:03:05,098 Nije li vrijedan smrti? 24 00:03:08,935 --> 00:03:10,170 Zar ne mislite tako? 25 00:03:12,539 --> 00:03:13,573 Vaše carsko veličanstvo. 26 00:03:26,019 --> 00:03:27,654 molim te... 27 00:03:39,332 --> 00:03:41,968 Molim te, poštedi me. 28 00:03:50,610 --> 00:03:53,146 Yeoncheolova lutka. 29 00:03:55,215 --> 00:03:57,350 Ti si samo figura. 30 00:03:58,685 --> 00:04:00,553 Ti si moron. 31 00:04:18,304 --> 00:04:20,006 Kako se usuđuješ 32 00:04:20,707 --> 00:04:22,642 smijati mi se? 33 00:04:23,877 --> 00:04:24,877 Vaše carsko veličanstvo. 34 00:04:25,445 --> 00:04:27,080 Nazivaš me Yeoncheolovom lutkom? 35 00:04:28,882 --> 00:04:30,717 - Vaše carsko veličanstvo. - Sve ću vas pobiti. 36 00:04:31,184 --> 00:04:32,986 Sve ću vas pobiti 37 00:04:33,052 --> 00:04:35,722 i pobrini se da više nikad ne progovoriš. 38 00:04:37,090 --> 00:04:38,157 Vaše carsko veličanstvo. 39 00:04:39,058 --> 00:04:41,060 -Molim te, ne radi to. -Stani sa strane. 40 00:04:43,229 --> 00:04:45,365 Zar nisi čuo kako mi se smiju? 41 00:04:45,965 --> 00:04:49,269 Zvali su me samo Yeoncheolova lutka i smijao mi se! 42 00:04:49,335 --> 00:04:52,238 Vrijeđali su me. 43 00:04:52,505 --> 00:04:53,573 Vaše carsko veličanstvo! 44 00:04:54,340 --> 00:04:56,176 Saberi se. 45 00:04:56,242 --> 00:04:58,444 -Stani sa strane. - Vaše carsko veličanstvo! 46 00:05:04,817 --> 00:05:05,985 shvaćam. 47 00:05:06,619 --> 00:05:11,057 I ti me sigurno gledaš s visoka. 48 00:05:12,225 --> 00:05:14,060 Vidim da nemaš poštovanja za mene što god. 49 00:05:19,299 --> 00:05:22,168 Mislite li da te neću moći ubiti? 50 00:05:23,002 --> 00:05:24,470 - Ujak Baekan. -Odstupi. 51 00:05:25,438 --> 00:05:27,941 Vaše carsko veličanstvo, rado ću 52 00:05:28,508 --> 00:05:30,243 ponuditi svoj život 53 00:05:31,010 --> 00:05:34,547 ako te to prizove pameti. 54 00:05:35,048 --> 00:05:37,283 -Potez! -Ubijte me, Vaše carsko veličanstvo. 55 00:05:37,584 --> 00:05:38,918 Miči se, Baekan! 56 00:05:51,331 --> 00:05:52,498 to sam ja 57 00:05:56,436 --> 00:05:57,437 Yang? 58 00:05:58,471 --> 00:05:59,639 Da, Vaše carsko veličanstvo. 59 00:06:01,074 --> 00:06:02,242 To sam ja, Yang. 60 00:06:10,984 --> 00:06:12,085 Yang... 61 00:06:16,289 --> 00:06:17,457 Yang... 62 00:06:18,424 --> 00:06:20,059 Čuješ li opet glasove? 63 00:06:58,898 --> 00:07:00,533 - Vaše carsko veličanstvo! - Vaše carsko veličanstvo. 64 00:07:01,267 --> 00:07:04,637 - Vaše carsko veličanstvo. - Vaše carsko veličanstvo. 65 00:07:04,904 --> 00:07:05,938 Vaše carsko veličanstvo. 66 00:07:06,539 --> 00:07:07,607 Vaše carsko veličanstvo! 67 00:07:16,549 --> 00:07:17,550 bojim se 68 00:07:18,584 --> 00:07:19,952 ja ne znam 69 00:07:21,087 --> 00:07:22,188 što je ušlo u mene. 70 00:07:23,356 --> 00:07:25,224 Trebao bi pozvati vojnike... 71 00:07:27,560 --> 00:07:28,728 natrag do dinastije Yuan. 72 00:07:29,329 --> 00:07:30,563 Ako sad stanem, 73 00:07:31,597 --> 00:07:32,632 bit ću pozvan 74 00:07:33,299 --> 00:07:35,001 gubitnik do kraja života. 75 00:07:36,602 --> 00:07:37,704 nitko... 76 00:07:39,972 --> 00:07:41,741 mislio bi o tebi na taj način. 77 00:07:44,143 --> 00:07:46,312 Ne želim da mi se ponovno smiju. 78 00:07:48,381 --> 00:07:49,482 Ni od koga. 79 00:07:50,483 --> 00:07:51,483 onda... 80 00:07:52,819 --> 00:07:55,355 obećaj mi barem jednu stvar. 81 00:07:57,023 --> 00:07:59,325 Trebali biste se suzdržati od pijenja alkohola. 82 00:08:00,893 --> 00:08:01,994 U redu, obećavam. 83 00:08:04,263 --> 00:08:05,263 nikad neću... 84 00:08:06,265 --> 00:08:08,234 opet popiti. Čak ni gutljaj. 85 00:08:12,071 --> 00:08:14,574 Vaše carsko veličanstvo, jesam li... 86 00:08:16,709 --> 00:08:18,644 te na bilo koji način uznemirio? 87 00:08:22,949 --> 00:08:24,817 Ne gledaš me 88 00:08:26,619 --> 00:08:28,187 onako kako si nekada. 89 00:08:30,990 --> 00:08:32,725 Ako si ljut na mene iz bilo kojeg razloga, 90 00:08:34,627 --> 00:08:36,195 molim te reci mi sada. 91 00:08:41,601 --> 00:08:42,602 Jeste li... 92 00:08:43,035 --> 00:08:44,170 pitam se... 93 00:08:44,871 --> 00:08:46,305 ako nešto kriješ od mene... 94 00:08:49,609 --> 00:08:51,511 Molim te, reci mi što te muči. 95 00:08:53,646 --> 00:08:55,481 Nema veze. Nije ništa. 96 00:08:56,182 --> 00:08:57,216 Vaše carsko veličanstvo. 97 00:08:58,484 --> 00:08:59,819 Ti si jedini... 98 00:09:02,989 --> 00:09:04,424 tko me može zaustaviti. 99 00:09:12,632 --> 00:09:13,966 Ti si jedini, Yang. 100 00:09:22,308 --> 00:09:23,476 samo ti... 101 00:09:25,077 --> 00:09:26,112 Yang... 102 00:09:32,552 --> 00:09:35,521 Zabijali smo klin između njih pet godina. 103 00:09:36,389 --> 00:09:39,559 {\an8}Car je navodno poslao Ki daleko do sada. 104 00:09:40,059 --> 00:09:42,662 Ali još uvijek nismo ništa čuli. 105 00:09:46,098 --> 00:09:47,934 Što je to? Zašto si tako ozbiljan? 106 00:09:48,468 --> 00:09:49,635 To je izvješće 107 00:09:50,369 --> 00:09:52,305 od naših špijuna u Ilkhanatu. 108 00:09:59,212 --> 00:10:03,382 Goryeo prodaje sumpora i salitre u Ilkhanate? 109 00:10:03,850 --> 00:10:05,251 To je nešto 110 00:10:05,818 --> 00:10:07,787 Wang Yu bi poslužio. 111 00:10:09,188 --> 00:10:10,656 Kada ćete ponovno vidjeti dvorsku damu Yeon? 112 00:10:10,957 --> 00:10:14,060 Sutra će izaći iz palače obavljajući poslove. 113 00:10:15,027 --> 00:10:16,027 Pitaj je 114 00:10:16,662 --> 00:10:18,798 da sljedeći put dovedu dvorsku damu Seo. 115 00:10:21,367 --> 00:10:25,404 Jeste li se konačno odlučili upoznati Princ Maha? 116 00:10:27,974 --> 00:10:29,242 Carica udova 117 00:10:30,843 --> 00:10:32,278 mora vidjeti ovo. 118 00:10:32,645 --> 00:10:33,645 Oprostiti? 119 00:10:34,146 --> 00:10:36,215 Carica udovica, a ne car? 120 00:10:36,415 --> 00:10:38,484 Ona odgaja Mahu. 121 00:10:38,951 --> 00:10:40,686 Moramo ojačati njezin utjecaj. 122 00:10:41,153 --> 00:10:44,123 Mislite li da će istupiti? 123 00:10:46,325 --> 00:10:48,294 Ona je ambiciozna žena. 124 00:10:48,995 --> 00:10:52,832 Ona nije od onih koji ostaju u pozadini. 125 00:10:55,101 --> 00:10:58,070 Trebali bismo reći vođi. 126 00:10:59,338 --> 00:11:00,473 Pošalji riječ. 127 00:11:01,474 --> 00:11:02,475 Da, generale. 128 00:11:11,150 --> 00:11:13,119 {\an8}"Gdje vrlina zakaže, 129 00:11:13,686 --> 00:11:15,354 {\an8}zla pravila." 130 00:11:16,656 --> 00:11:17,990 {\an8}Što to znači? 131 00:11:18,424 --> 00:11:20,293 {\an8}Znači da dan bez čestitih misli 132 00:11:21,227 --> 00:11:23,129 daje na volju zlu. 133 00:11:23,829 --> 00:11:25,298 To je citat Zhuang Zhoua. 134 00:11:28,601 --> 00:11:30,169 Molimo nastavite čitati. 135 00:11:31,103 --> 00:11:34,307 {\an8}"Životni vijek pun vrlina nije dovoljan. 136 00:11:35,541 --> 00:11:38,177 {\an8}Jedan dan pun zla je previše." 137 00:11:38,644 --> 00:11:42,214 {\an8}Još uvijek nije dovoljno čak i ako to učinite čestita djela cijeli život. 138 00:11:42,915 --> 00:11:46,452 {\an8}Ali ostaje cijeli tvoj život ako učiniš zlo djelo samo jedan dan. 139 00:11:47,520 --> 00:11:50,189 Vaš napredak je impresivan. 140 00:11:50,556 --> 00:11:53,893 Ja ga naučim jednu stvar, a on zaključi deset. 141 00:11:54,860 --> 00:11:58,264 Vaša Visosti, Želim naučiti mačevati. 142 00:11:58,664 --> 00:12:00,600 Bojim se da ne možete. 143 00:12:00,666 --> 00:12:02,201 Ako postanem sljedeći car, 144 00:12:03,369 --> 00:12:07,373 Želim se osvetiti svojoj majci. 145 00:12:08,140 --> 00:12:12,044 To je duh, Vaše carsko visočanstvo. 146 00:12:12,678 --> 00:12:15,047 Njegovo će carsko veličanstvo pobjesnjeti ako sazna 147 00:12:15,381 --> 00:12:17,149 da učite kako čitati i pisati. 148 00:12:18,651 --> 00:12:20,519 Budite strpljivi, Vaše Carsko Visočanstvo. 149 00:12:21,053 --> 00:12:23,255 Tvoj dan će doći. 150 00:12:26,859 --> 00:12:28,194 Ponavljaj za mnom. 151 00:12:28,761 --> 00:12:30,296 "Nebo je crno, a zemlja je žuta." 152 00:12:30,463 --> 00:12:31,998 "Nebo je crno, a zemlja je žuta." 153 00:12:32,231 --> 00:12:35,101 -"Prostor i vrijeme su ogromni i neograničeni." -"Prostor i vrijeme su ogromni i neograničeni." 154 00:12:35,568 --> 00:12:37,970 -"Sunce i mjesec izlaze i padaju." -"Sunce..." 155 00:12:42,274 --> 00:12:44,543 -Jesi li već pospana? -Da. 156 00:12:45,611 --> 00:12:48,347 Kako ti se spava svaki put kad počneš čitati? 157 00:12:48,648 --> 00:12:52,084 Majko, volim učiti kako čitati i pisati, 158 00:12:52,418 --> 00:12:53,519 ali spava mi se. 159 00:12:55,955 --> 00:12:58,290 Vi ste isti kao Njegovo Carsko Veličanstvo. 160 00:13:02,528 --> 00:13:06,332 Vrijeme je za Njegovo Carsko Visočanstvo posjetiti Njegovo Carsko Veličanstvo. 161 00:13:09,802 --> 00:13:11,637 Vratit ću se, majko. 162 00:13:15,975 --> 00:13:19,245 Shvaćam zašto, Njegovo Carsko Veličanstvo obožava Njegovo Carsko Visočanstvo toliko. 163 00:13:19,578 --> 00:13:23,382 Više je uzbuđen što će vidjeti princa Mahu nego Njegovo carsko veličanstvo. 164 00:13:24,517 --> 00:13:27,887 Mislim da bi trebao prestati približivši se princu Mahi. 165 00:13:35,928 --> 00:13:38,631 Odajem vam poštovanje, oče. 166 00:13:38,964 --> 00:13:41,467 Odajem vam poštovanje, oče. 167 00:13:43,069 --> 00:13:44,570 To je moja mala Ayu. 168 00:13:45,638 --> 00:13:47,473 -Dođi ovamo. -Da. 169 00:13:55,314 --> 00:13:57,216 {\an8}Čujem da učite Klasik tisuću znakova. 170 00:13:57,917 --> 00:13:59,185 {\an8}Daj da ih čujem. 171 00:13:59,485 --> 00:14:01,954 {\an8}Nebo, zemlja, 172 00:14:02,521 --> 00:14:04,123 -crna, - Tako je. 173 00:14:04,190 --> 00:14:07,326 žuto, prostor, vrijeme, ogromno... 174 00:14:07,960 --> 00:14:09,261 Ogroman i... 175 00:14:10,830 --> 00:14:12,031 Ogroman i... 176 00:14:13,966 --> 00:14:15,301 Pogledaj se. 177 00:14:15,768 --> 00:14:17,036 Je li to sve što znaš? 178 00:14:17,436 --> 00:14:19,839 Princ Maha zna više. 179 00:14:25,778 --> 00:14:27,313 Je li princ Maha studirao? 180 00:14:28,748 --> 00:14:30,516 Pa, Vaše carsko veličanstvo... 181 00:14:30,583 --> 00:14:31,617 Vaše carsko veličanstvo. 182 00:14:34,286 --> 00:14:35,821 Ja sam ga naučio. 183 00:14:43,062 --> 00:14:46,198 Naučio sam ga čitati i pisati. 184 00:14:46,432 --> 00:14:49,468 Zabranio sam ti učenje bilo čitanje ili borba. 185 00:14:50,069 --> 00:14:52,238 -Jesi li zaboravio? - Vaše carsko veličanstvo. 186 00:14:52,304 --> 00:14:53,639 Zašto se ne javljaš? 187 00:14:54,507 --> 00:14:55,875 Zašto ne mogu? 188 00:14:58,577 --> 00:15:00,446 Rekao sam ti da ne tražiš razlog. 189 00:15:00,746 --> 00:15:01,881 Želim znati. 190 00:15:02,214 --> 00:15:05,951 Zašto ja ne mogu učiniti ono što Ayu može? 191 00:15:06,051 --> 00:15:07,253 Kako drsko! 192 00:15:09,121 --> 00:15:11,257 Neću primiti pozdrave od princa Maha neko vrijeme. 193 00:15:12,091 --> 00:15:13,559 Ispratite ga van. 194 00:15:14,160 --> 00:15:15,461 Da, Vaše carsko veličanstvo. 195 00:15:16,796 --> 00:15:17,830 Vaše carsko visočanstvo. 196 00:15:19,398 --> 00:15:20,566 Trebali bismo ići. 197 00:15:26,071 --> 00:15:27,206 Maha. 198 00:15:28,974 --> 00:15:30,509 Ispratite Ayu van. 199 00:15:30,910 --> 00:15:31,911 Da, Vaša Visosti. 200 00:15:42,555 --> 00:15:45,457 Vaše carsko veličanstvo, kako možeš biti tako bezosjećajan? 201 00:15:46,559 --> 00:15:47,860 Zar stvarno ne znaš 202 00:15:49,295 --> 00:15:50,763 zašto se ovako ponašam prema njemu? 203 00:15:51,096 --> 00:15:53,299 Yeoncheol je tebi učinio isto. 204 00:15:53,766 --> 00:15:57,636 Bilo ti je zabranjeno od učenja čitanja ili borbe. 205 00:15:58,003 --> 00:16:01,373 Ponašaš se baš kao on. 206 00:16:08,681 --> 00:16:09,882 rekla bih 207 00:16:11,350 --> 00:16:13,152 ti radiš ono što je on radio daleko više nego što sam ja. 208 00:16:13,719 --> 00:16:15,221 kako to 209 00:16:15,287 --> 00:16:17,323 Mislite li da ne znam 210 00:16:18,457 --> 00:16:19,692 zašto držiš Mahu blizu sebe? 211 00:16:21,527 --> 00:16:23,229 Nije li da se popne na prijestolje 212 00:16:24,964 --> 00:16:28,067 tako da ga možete učiniti svojom marionetom 213 00:16:28,300 --> 00:16:30,903 kao što me je Yeoncheol učinio svojom? 214 00:16:31,070 --> 00:16:32,805 To je apsurdno. 215 00:16:33,205 --> 00:16:35,941 Ne možete reći da niste igrali ulogu u Tanashillinoj smrti. 216 00:16:36,075 --> 00:16:39,311 Zašto bi bio tako zaštitnički nastrojen princa Maha sada 217 00:16:39,511 --> 00:16:41,146 nakon svega što si učinio njegovoj majci? 218 00:16:41,380 --> 00:16:44,516 On je tvoj sin i najstariji princ carske kuće. 219 00:16:45,184 --> 00:16:47,019 Zar ti razlozi nisu dovoljni? 220 00:16:50,856 --> 00:16:52,691 Čuo sam dovoljno. Ostavite me. 221 00:16:53,058 --> 00:16:54,059 Vaše carsko veličanstvo! 222 00:16:54,126 --> 00:16:57,029 Nisam li rekao da sam dovoljno čuo? 223 00:16:58,464 --> 00:17:00,499 Ne želim više čuti ni riječ od tebe. 224 00:17:01,634 --> 00:17:02,735 Reci Mahi 225 00:17:04,069 --> 00:17:06,672 živjeti kao najveći idiot na svijetu. 226 00:17:07,539 --> 00:17:09,708 To prepuštam vama. 227 00:17:10,276 --> 00:17:11,310 To je jedini put 228 00:17:13,445 --> 00:17:15,314 da Maha živi dug i miran život. 229 00:17:32,064 --> 00:17:33,165 Vaše carsko visočanstvo. 230 00:17:35,567 --> 00:17:36,635 Vaše carsko visočanstvo, 231 00:17:37,503 --> 00:17:38,637 jesi li plakala? 232 00:17:39,071 --> 00:17:41,473 Sada znam kako bi to bilo 233 00:17:42,508 --> 00:17:43,909 za moju majku. 234 00:17:44,343 --> 00:17:46,278 Je li se nešto dogodilo? 235 00:17:46,612 --> 00:17:48,314 Kako prezreno i odvratno! 236 00:17:52,384 --> 00:17:53,686 Pretjerali ste. 237 00:17:54,219 --> 00:17:56,355 Dovoljno si star da znaš bolje. 238 00:17:56,889 --> 00:17:59,358 ja ne znam što vam je carica udova rekla, 239 00:18:01,560 --> 00:18:02,928 ali pazi što govoriš. 240 00:18:09,969 --> 00:18:11,070 Još je mlad, 241 00:18:11,437 --> 00:18:12,938 ali vidim da ima bijesa u njegovim očima. 242 00:18:13,772 --> 00:18:16,308 Sada biste trebali otkriti njegovo pravo podrijetlo. 243 00:18:29,688 --> 00:18:30,756 Izgled. 244 00:18:31,457 --> 00:18:33,759 Rekao sam ti da ću ih razdvojiti. 245 00:18:36,595 --> 00:18:40,499 Borba će se samo zaoštravati... 246 00:18:43,202 --> 00:18:44,403 dok jedan od njih... 247 00:18:45,371 --> 00:18:47,172 je mrtav. 248 00:18:54,947 --> 00:18:55,947 Ovdje. 249 00:18:59,551 --> 00:19:00,886 Gdje je general Dang Gise? 250 00:19:00,953 --> 00:19:02,654 On vas očekuje. Trebala bi ući. 251 00:19:05,557 --> 00:19:06,557 Yeon-hwa. 252 00:19:08,727 --> 00:19:10,162 Što nije u redu s tobom? 253 00:19:10,295 --> 00:19:12,031 Što ako nas dvorska dama Seo vidi? 254 00:19:12,931 --> 00:19:17,369 Je li ti se svidio zlatni ukras koji sam ti dao? 255 00:19:18,470 --> 00:19:20,406 Kakve bi žene mrzile zlato? 256 00:19:22,174 --> 00:19:24,810 Ti stidljiva ženo. 257 00:19:24,877 --> 00:19:26,345 Kako slatko. 258 00:19:28,480 --> 00:19:31,216 dođi ovamo 259 00:19:38,490 --> 00:19:39,725 General Dang. 260 00:19:42,428 --> 00:19:45,397 Nisam mislio da ću te više vidjeti. 261 00:19:47,699 --> 00:19:50,402 Kako je princ Maha? 262 00:19:51,804 --> 00:19:53,639 On je pun tuge. 263 00:19:55,240 --> 00:19:58,844 Jako ga žalim. Bolno je gledati. 264 00:20:00,679 --> 00:20:01,914 Vrijeme je. 265 00:20:03,882 --> 00:20:05,717 Reci princu Maha 266 00:20:07,019 --> 00:20:09,188 -ujak mu je živ. -Da. 267 00:20:10,155 --> 00:20:12,591 Da, generale. ja ću. 268 00:20:19,431 --> 00:20:20,432 Daj ovo 269 00:20:21,400 --> 00:20:22,868 carici udovici. 270 00:20:25,437 --> 00:20:26,805 Ako pita odakle je došao, 271 00:20:28,507 --> 00:20:32,111 recite da ste ga dobili od trgovca sa Zapada. 272 00:20:34,413 --> 00:20:36,949 Da, kako kažete, generale. 273 00:21:04,710 --> 00:21:07,813 Što je dovelo do našeg poraza? 274 00:21:08,313 --> 00:21:09,715 Mnogo je razloga. 275 00:21:09,948 --> 00:21:11,450 Ali glavni je eksploziv. 276 00:21:12,217 --> 00:21:15,187 Čini se da Ilkhanate ima beskonačna ponuda. 277 00:21:15,354 --> 00:21:18,724 Netko je zaradio veliku zaradu opskrbljujući našeg neprijatelja 278 00:21:19,625 --> 00:21:21,293 sa sumporom i salitrom za izradu eksploziva. 279 00:21:22,161 --> 00:21:23,362 Je li to istina? 280 00:21:24,796 --> 00:21:26,098 Tko je ta osoba? 281 00:21:26,665 --> 00:21:27,699 Pokaži mu. 282 00:21:29,735 --> 00:21:30,802 Pogledaj ovo. 283 00:21:36,808 --> 00:21:38,877 -Wang Yu? - Proveli smo 284 00:21:39,244 --> 00:21:41,113 embargo na Goryeo. 285 00:21:41,180 --> 00:21:45,217 Ali uspio je prodati sumpor i salitra koja se koristi za izradu eksploziva. 286 00:21:47,286 --> 00:21:48,954 Naši ljudi su izbezumljeni 287 00:21:49,755 --> 00:21:52,124 nad posljednjim porazom. 288 00:21:53,592 --> 00:21:55,694 Trebamo nekoga tko će preuzeti krivnju. 289 00:21:56,662 --> 00:21:58,163 Svrgnuti Wang Yua s trona. 290 00:22:00,132 --> 00:22:02,067 Trebamo uvjerljivije dokaze. 291 00:22:02,501 --> 00:22:06,538 Čujem da postoji netko u Goryeu tko nam može pomoći. 292 00:22:07,806 --> 00:22:10,475 Možemo vjerovati Zamjenik državnog ministra Kim Sun-jo. 293 00:22:10,809 --> 00:22:12,177 Reci mu neka kuje knjigu 294 00:22:12,611 --> 00:22:15,614 o Wang Yuovim odnosima s Ilkhanatom. 295 00:22:15,948 --> 00:22:17,616 Želite da napravi krivotvorinu? 296 00:22:17,783 --> 00:22:19,551 Znamo da je to Wang Yu. 297 00:22:19,851 --> 00:22:21,954 Ako nemamo dokaz, moramo izraditi jedan. 298 00:22:24,957 --> 00:22:28,760 Sve što trebamo učiniti je imati Kim Sun-jo pošalji caru pismo 299 00:22:29,394 --> 00:22:31,396 zahtijevajući svrgavanje Wang Yua s prijestolja zajedno s glavnom knjigom. 300 00:22:32,764 --> 00:22:34,666 Bilo bi bolje da Njegovo Carsko Veličanstvo 301 00:22:35,834 --> 00:22:38,070 čuje za ovo kasnije putem žalbenog pisma. 302 00:22:39,638 --> 00:22:40,772 Da, veliki vijećniče. 303 00:22:41,840 --> 00:22:42,841 U redu. 304 00:22:47,746 --> 00:22:51,350 Zašto niste spomenuli tajni dogovor između Njezine Milosti i Wang Yu? 305 00:22:52,150 --> 00:22:54,519 Moraju biti uhvaćeni na djelu. 306 00:22:55,287 --> 00:22:56,788 Riječi nisu dovoljne. 307 00:22:57,189 --> 00:22:58,724 Imate li plan? 308 00:23:03,061 --> 00:23:06,965 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 309 00:23:15,574 --> 00:23:17,843 Vašem carskom veličanstvu 310 00:23:18,277 --> 00:23:20,746 od Goryeo zamjenika državnog ministra Kim Sun-jo. 311 00:23:22,047 --> 00:23:25,651 Oskrbio je kralj Wang Yu od Goryea 312 00:23:25,984 --> 00:23:29,855 sumpor, salitra, željezo, kositar, i tako dalje neprijatelju dinastije Yuan 313 00:23:29,921 --> 00:23:31,757 i od toga ostvarili veliku zaradu. 314 00:23:32,658 --> 00:23:35,961 Također, on koristi navedeni profit izgraditi svoju vojsku, 315 00:23:36,461 --> 00:23:38,897 marširati prema sjeveru i povratite stari Goryeo teritorij 316 00:23:38,964 --> 00:23:40,732 trenutačno pod vladavinom dinastije Yuan. 317 00:23:41,099 --> 00:23:43,935 On je očito izdajica 318 00:23:44,002 --> 00:23:46,171 Vašem Carskom Veličanstvu. 319 00:23:46,605 --> 00:23:50,275 Vaše odane Goryeo sluge moli da ga skine s prijestolja. 320 00:23:50,676 --> 00:23:54,579 Molimo da razmotrite našu žalbu. 321 00:23:55,947 --> 00:23:58,950 {\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU 322 00:24:07,159 --> 00:24:08,860 Imperial Noble Consort Ki, jeste li čuli 323 00:24:10,529 --> 00:24:13,732 da je kralj Goryea počinio izdaju Carstva? 324 00:24:16,068 --> 00:24:20,138 Žalba dužnosnika Goryea stići će večeras. 325 00:24:20,872 --> 00:24:21,872 Kako znaš za to, 326 00:24:22,941 --> 00:24:24,676 Vaše carsko visočanstvo? 327 00:24:24,743 --> 00:24:26,545 On je odgovoran za smrt moje majke. 328 00:24:27,579 --> 00:24:29,314 Naravno, zanima me. 329 00:24:33,318 --> 00:24:36,021 Vaše carsko visočanstvo, hoćemo li ići? 330 00:24:43,595 --> 00:24:45,163 bravo 331 00:24:45,564 --> 00:24:47,699 Hoće li stvarno pokušati presresti žalbu? 332 00:24:48,433 --> 00:24:51,903 Ona hoće ako stvarno radi s Wang Yu. 333 00:24:53,105 --> 00:24:55,407 Ona će to pokušati spriječiti prije nego bude prekasno. 334 00:24:55,707 --> 00:24:56,742 Zatim... 335 00:24:57,476 --> 00:24:59,778 Mogao bi carski plemićki suprug Ki biti suđen i za izdaju? 336 00:25:02,781 --> 00:25:04,049 Pobrinut ćemo se da bude. 337 00:25:05,117 --> 00:25:06,218 Da, svakako. 338 00:25:24,903 --> 00:25:27,272 -Jeste li sigurni? -Da, veliki vijećniče. 339 00:25:28,006 --> 00:25:31,209 Vidio sam vratara kako predaje dokumente do parka Bul-hwa. 340 00:25:32,978 --> 00:25:36,114 Ima pola Kheshiga na svojoj strani. 341 00:25:36,448 --> 00:25:39,251 Prikradanje dokumenata nije problem za nju. 342 00:25:39,551 --> 00:25:44,089 Ona će sigurno pokušati prijaviti sadržaj žalbe Wang Yuu. 343 00:25:44,589 --> 00:25:46,158 Čuvaj stražu. 344 00:25:46,391 --> 00:25:47,926 Večeras će napraviti potez. 345 00:25:49,227 --> 00:25:50,295 Pobrinite se za to. 346 00:25:50,562 --> 00:25:52,564 Ako se sastane s Wang Yuovim ljudima, 347 00:25:52,964 --> 00:25:54,666 uhititi ih na licu mjesta. 348 00:25:56,201 --> 00:25:57,269 Da, ujače Baekan. 349 00:26:05,210 --> 00:26:06,344 Jadan i Mujin. 350 00:26:08,613 --> 00:26:10,148 -Slijedi me. -Da. 351 00:26:16,655 --> 00:26:17,756 Kao što sam i sumnjao, 352 00:26:18,623 --> 00:26:21,927 Imperial Noble Consort Ki radi s Wang Yu. 353 00:26:22,461 --> 00:26:23,695 Ako je stvarno bila, 354 00:26:24,095 --> 00:26:26,598 čak ni ona ne može pobjeći od pogubljenja. 355 00:26:26,965 --> 00:26:28,767 Ne samo to. 356 00:26:29,568 --> 00:26:30,802 Ovo je naša prilika 357 00:26:31,336 --> 00:26:34,806 iskorijeniti sve Goryeo madeže Imperial Noble Consort Ki 358 00:26:36,074 --> 00:26:37,375 je posadio u Carskoj kući. 359 00:26:38,910 --> 00:26:40,111 Nemojmo gubiti više ni sekunde. 360 00:26:41,112 --> 00:26:43,048 Moramo obavijestiti Njegovo Carsko Veličanstvo. 361 00:26:43,782 --> 00:26:45,116 Kao što kažete, Vaša Visosti. 362 00:26:51,923 --> 00:26:53,124 Što piše? 363 00:27:02,667 --> 00:27:05,904 Oni bi trebali prodavati sumpora i salitre u Yuan vojni. 364 00:27:06,938 --> 00:27:08,907 Ipak, kaže da su ga prodali neprijatelju. 365 00:27:11,142 --> 00:27:13,144 O čemu je Wang Yu razmišljao? 366 00:27:13,478 --> 00:27:16,715 Ovo ne odgovara broju materijala koje sam dao Eunuch Bangu. 367 00:27:16,948 --> 00:27:18,316 Mislite li da je knjiga krivotvorena? 368 00:27:20,185 --> 00:27:23,188 Mora da nešto namjeravaju. 369 00:27:23,555 --> 00:27:27,559 Ako Wang Yu bude uhvaćen, i ti ćeš biti doveden u opasnost. 370 00:27:28,727 --> 00:27:30,829 Jeste li kontaktirali Eunuch Banga? 371 00:27:30,896 --> 00:27:33,431 Da, Vaša Milosti. Sigurno te čeka. 372 00:27:33,999 --> 00:27:35,734 -Izaći ću maskiran. -Da, Vaša Milosti. 373 00:27:36,701 --> 00:27:37,736 Vaša Milosti. 374 00:27:58,323 --> 00:28:00,225 Čini se kao da napušta palaču kako smo i očekivali. 375 00:28:04,462 --> 00:28:06,998 Prati je. Ne dajte se vidjeti. 376 00:28:11,670 --> 00:28:13,138 Kako to misliš izdala nas je? 377 00:28:17,442 --> 00:28:18,643 Ne može biti. 378 00:28:18,843 --> 00:28:20,779 Mora da se varate. 379 00:28:20,979 --> 00:28:24,182 Uzela je knjigu i žalbu poslan iz Goryea. 380 00:28:24,649 --> 00:28:26,651 Ona će se riješiti dokaza 381 00:28:26,718 --> 00:28:28,620 i kontaktirajte Wang Yu. 382 00:28:29,788 --> 00:28:31,990 Ako to nije dokaz izdaje, što je? 383 00:28:34,893 --> 00:28:36,161 Još jedno tajno pismo je stiglo 384 00:28:37,395 --> 00:28:39,130 od Wang Yu do Njezine Milosti. 385 00:28:43,401 --> 00:28:45,704 Ne možete ih ignorirati. 386 00:28:46,338 --> 00:28:48,540 Pozovite njenu milost i zahtijevati objašnjenje. 387 00:28:48,607 --> 00:28:49,708 Spali ga. 388 00:28:50,609 --> 00:28:52,110 Zar ga nećeš pročitati? 389 00:28:52,177 --> 00:28:53,912 Rekao sam ti da ga spališ. 390 00:28:54,779 --> 00:28:55,780 Vaše carsko veličanstvo. 391 00:28:55,847 --> 00:28:58,883 Netko pokušava doći između mene i Imperial Noble Consort Ki. 392 00:29:01,086 --> 00:29:02,587 Sada se urazumite. 393 00:29:03,221 --> 00:29:06,057 Dokle ćeš pustiti da te ovako zaslijepi? 394 00:29:07,325 --> 00:29:10,996 Vaše carsko veličanstvo, ako jest, zapravo, urotivši se s Wang Yuom, 395 00:29:11,363 --> 00:29:12,864 morat ćeš joj odrubiti glavu, 396 00:29:13,832 --> 00:29:15,400 čak i ako vam uzrokuje veliku bol. 397 00:29:18,003 --> 00:29:20,472 Dosta, oboje. 398 00:29:22,574 --> 00:29:25,777 Ovo je za Carstvo. Morate se sabrati. 399 00:29:26,077 --> 00:29:27,479 Rekao sam, dosta! 400 00:29:28,079 --> 00:29:29,079 Vaše carsko veličanstvo. 401 00:29:30,715 --> 00:29:32,484 Njezina Milost je ovdje. 402 00:29:47,632 --> 00:29:48,633 Carski plemićki suprug Ki, 403 00:29:49,367 --> 00:29:51,603 -što te dovodi ovamo? - Ovi dokumenti 404 00:29:53,438 --> 00:29:54,939 stigao iz Goryea. 405 00:30:01,012 --> 00:30:02,647 Kao što se stvar mora riješiti odmah, 406 00:30:03,515 --> 00:30:05,850 Donio sam ih Vašem carskom veličanstvu osobno. 407 00:30:28,873 --> 00:30:29,874 gospodine. 408 00:30:32,110 --> 00:30:34,679 Za dlaku smo pobjegli, zahvaljujući tebi. 409 00:30:35,080 --> 00:30:36,514 Nemojte se zabuniti. 410 00:30:37,782 --> 00:30:39,651 Nisam to učinio za Njezinu Milost. 411 00:30:39,984 --> 00:30:42,454 Bilo je to da se spasi Goryeo narod u Palači. 412 00:30:43,354 --> 00:30:44,823 Zašto? 413 00:30:45,156 --> 00:30:47,559 Znaš odgovor na to. 414 00:30:50,495 --> 00:30:53,198 Kad bi znao da nas sve ugrožava, 415 00:30:53,264 --> 00:30:55,266 trebao si je zaustaviti. 416 00:30:55,667 --> 00:30:57,368 Što Njezina Milost radi 417 00:30:58,203 --> 00:31:00,271 je za Goryeo ljude ovdje. 418 00:31:00,338 --> 00:31:04,409 Zar stvarno misliš da ona može pobijediti carska kuća Yuan? 419 00:31:06,211 --> 00:31:09,214 To je nemoguće. Vi ste u zabludi. 420 00:31:09,280 --> 00:31:11,916 Vjerujem Njezinoj Milosti čini pravu stvar. 421 00:31:11,983 --> 00:31:12,984 Tišina! 422 00:31:13,918 --> 00:31:15,553 Ovaj sam put pomogao Njezinoj Milosti. 423 00:31:16,187 --> 00:31:18,089 Ali sljedeći put, 424 00:31:19,124 --> 00:31:21,426 Sam ću je prijaviti. 425 00:31:22,560 --> 00:31:24,429 I ti si iz Goryea. 426 00:31:28,967 --> 00:31:30,068 Vi ste u krivu. 427 00:31:30,869 --> 00:31:32,370 Napustio sam Goryea 428 00:31:33,338 --> 00:31:34,672 kad me je napustilo. 429 00:31:34,906 --> 00:31:37,842 Onda, pripadate li dinastiji Yuan? 430 00:31:39,844 --> 00:31:42,413 Ako nisi jedno ili drugo, 431 00:31:43,348 --> 00:31:45,483 što si ti točno? 432 00:31:47,852 --> 00:31:49,287 Ja sam nitko. 433 00:31:50,188 --> 00:31:51,723 Neki ljudi ne pripadaju nigdje. 434 00:31:52,857 --> 00:31:54,159 Samo nastavljaju sami. 435 00:31:55,260 --> 00:31:57,362 Zato cijenim svoj život više od svega. 436 00:31:59,330 --> 00:32:01,266 Živim usamljenim i jadnim životom 437 00:32:03,735 --> 00:32:05,670 kao što nema zemlje da me zaštiti. 438 00:32:09,874 --> 00:32:12,043 Ostani ovdje dovoljno dugo, 439 00:32:14,679 --> 00:32:17,115 i shvatit ćete što mislim. 440 00:32:37,569 --> 00:32:39,237 Želim da se Wang Yu uhvati i donio mi. 441 00:32:39,838 --> 00:32:41,840 Ako se ne odrekne svog prijestolja, 442 00:32:41,906 --> 00:32:43,474 može zakomplicirati stvari. 443 00:32:44,442 --> 00:32:48,346 Pošalji izaslanika da ga prvi dovede ovamo. 444 00:32:48,580 --> 00:32:51,649 Stavljam svoj pečat na ovu carsku poruku tražeći njegovu detronizaciju. 445 00:32:53,184 --> 00:32:54,719 Kako se usuđuje Wang Yu 446 00:32:55,854 --> 00:32:57,322 ignorirati moje naredbe? 447 00:32:57,589 --> 00:32:59,591 dobro ga poznajem. 448 00:33:00,258 --> 00:33:03,194 Htio bih spaliti i sravniti Goryeo danas na zemlju, 449 00:33:04,362 --> 00:33:05,897 ali tajming nije pravi. 450 00:33:11,236 --> 00:33:12,470 Pošaljite zamjenika ministra Changa. 451 00:33:13,004 --> 00:33:15,039 Da, Vaše carsko veličanstvo. 452 00:33:48,806 --> 00:33:50,742 Gledate li Imperial Noble Consort Ki ispravno? 453 00:33:51,075 --> 00:33:54,312 Nitko ne smije ući Palača Heungdeok. Čak ni trgovci 454 00:33:54,379 --> 00:33:55,980 donoseći predmete u Carsku palaču. 455 00:33:56,481 --> 00:33:59,150 Ima više podrške nego što sam mislio da radi. 456 00:34:00,318 --> 00:34:02,954 Moramo joj prekinuti kontakt izvana. 457 00:34:03,922 --> 00:34:05,123 razumijem. 458 00:34:08,860 --> 00:34:13,031 Pročitao sam žalbu i knjigu. 459 00:34:14,465 --> 00:34:16,601 Moguće je da kraljevi neprijatelji 460 00:34:17,802 --> 00:34:20,104 krivotvorio dokumente. 461 00:34:22,874 --> 00:34:24,509 Saznat ćemo 462 00:34:25,677 --> 00:34:27,378 kad jednom stigne ovamo uhićen. 463 00:34:27,712 --> 00:34:29,414 To nije u redu. 464 00:34:30,448 --> 00:34:32,150 Trebao bi biti diskretniji 465 00:34:33,051 --> 00:34:34,786 o njegovoj detronizaciji. 466 00:34:35,153 --> 00:34:38,156 Možda ima više veza ovdje 467 00:34:38,222 --> 00:34:39,857 nego što sam mislio. 468 00:34:41,526 --> 00:34:42,994 Nije me briga koliko. 469 00:34:43,594 --> 00:34:46,597 Čak i ako moram ubiti svaki službenik u sudu, 470 00:34:47,465 --> 00:34:51,836 Izbrisat ću ih koji je izdao mene i Velikog Yuana. 471 00:34:53,271 --> 00:34:56,808 ne želim te biti pod bilo kakvom sumnjom. 472 00:34:57,342 --> 00:34:58,943 Tražim od vas da ne radite ništa. 473 00:35:01,779 --> 00:35:05,216 Pronađite načine za slanje riječi Eunuhu Bangu i Yeon Bisu. 474 00:35:05,283 --> 00:35:06,384 Previše je riskantno. 475 00:35:08,686 --> 00:35:10,154 Ako se Wang Yu dovede ovamo, 476 00:35:10,555 --> 00:35:12,357 neće završiti detronizacijom. 477 00:35:13,491 --> 00:35:15,626 Moramo spriječiti stvari od pogoršanja. 478 00:35:16,027 --> 00:35:18,062 I ti si u opasnosti. 479 00:35:18,429 --> 00:35:19,998 Morate ostati nisko. 480 00:35:25,103 --> 00:35:26,137 Princ Maha. 481 00:35:26,637 --> 00:35:28,339 Jesi li rekao da ćeš ići u Goryeo? 482 00:35:28,573 --> 00:35:32,377 Wang Yu je ubio moju majku. Sam ću ga dovesti ovamo. 483 00:35:32,443 --> 00:35:34,212 Goryeo je jako daleko. 484 00:35:34,679 --> 00:35:36,114 Kako si mogao... 485 00:35:36,180 --> 00:35:37,815 Dajte mu dopuštenje, Vaša Visosti. 486 00:35:40,251 --> 00:35:42,253 Trebamo Wang Yu ovdje. 487 00:35:42,587 --> 00:35:44,055 Neće ništa posumnjati 488 00:35:44,255 --> 00:35:46,024 ako Njegovo Carsko Visočanstvo ide tamo sa mnom. 489 00:35:47,859 --> 00:35:49,527 Molim vas, Vaša Visosti. 490 00:35:50,261 --> 00:35:51,929 Nisam više dijete. 491 00:35:56,300 --> 00:35:59,971 Ako je to ono što želiš, trebao bi otići. 492 00:36:01,172 --> 00:36:03,307 Razgovarat ću s Njegovim Carskim Veličanstvom. 493 00:36:03,908 --> 00:36:05,343 Hvala Vam, Vaša Visosti. 494 00:36:27,999 --> 00:36:30,068 Jednom kada prevedete Wang Yua preko granice, 495 00:36:31,202 --> 00:36:32,202 tvoj ujak 496 00:36:32,837 --> 00:36:34,472 će te upoznati. 497 00:36:35,406 --> 00:36:36,406 Moj ujak? 498 00:36:36,841 --> 00:36:37,841 Da. 499 00:36:39,644 --> 00:36:42,814 General Dang Gise je živ. 500 00:37:06,404 --> 00:37:09,240 Je li on Seung-nyangovo dijete? 501 00:37:09,574 --> 00:37:12,076 Je li to Maha? 502 00:37:12,243 --> 00:37:13,711 Izgleda vrlo dostojanstveno. 503 00:37:14,846 --> 00:37:16,147 Sad je već odrastao. 504 00:37:16,414 --> 00:37:20,318 Izgleda baš kao njegov otac čak i izdaleka. 505 00:37:20,985 --> 00:37:22,920 Moram posjetiti Goryeo. 506 00:37:23,187 --> 00:37:25,990 Zašto? Ovdje ste zauzeti. 507 00:37:27,024 --> 00:37:31,295 Čini mi nelagodu misliti na susret oca i sina. 508 00:37:31,629 --> 00:37:33,764 Ovdje brineš o stvarima. 509 00:37:34,332 --> 00:37:37,335 Ako se nešto dogodi, odmah pošalji vijest. 510 00:37:37,668 --> 00:37:40,004 Pravo. Budite sigurni. 511 00:37:51,215 --> 00:37:52,483 Imam nešto za prijaviti. 512 00:37:53,284 --> 00:37:54,385 Kralj Goryeo-- 513 00:37:57,522 --> 00:37:58,789 On zna. 514 00:38:10,134 --> 00:38:11,669 Vođa Orlove kuće 515 00:38:12,270 --> 00:38:15,673 definitivno je visoki dužnosnik. 516 00:38:17,975 --> 00:38:19,343 Bila je to ženska ruka. 517 00:38:20,845 --> 00:38:21,913 Oprostiti? 518 00:38:22,480 --> 00:38:25,716 Žena koja ima visok čin u Dvoru... 519 00:38:27,518 --> 00:38:30,221 To bi značilo da je ili carica udovica ili carica. 520 00:38:30,788 --> 00:38:34,892 Moram saznati zašto nam pomažu. 521 00:38:36,194 --> 00:38:37,962 na taj način, 522 00:38:38,396 --> 00:38:40,331 Mogu ih iskoristiti za svoju osvetu. 523 00:38:40,698 --> 00:38:43,668 Ako stvari budu kako treba, 524 00:38:44,035 --> 00:38:50,374 možemo se riješiti Wang Yua i Ki odjednom. 525 00:39:08,292 --> 00:39:09,493 kamo ideš 526 00:39:09,827 --> 00:39:12,897 Bio sam na putu da te vidim. 527 00:39:14,332 --> 00:39:15,466 rekao si 528 00:39:16,267 --> 00:39:20,004 koje biste vi držali na oku kako bi se koristio tajni fond. 529 00:39:21,872 --> 00:39:23,741 U posljednje dvije godine, 530 00:39:24,108 --> 00:39:26,944 koristili ste fond za pružanje pomoći ljudima koji pate od gladi. 531 00:39:27,912 --> 00:39:30,982 Također ste to iskoristili za pobjedu neki od ključnih dužnosnika 532 00:39:31,949 --> 00:39:34,585 i vojni dužnosnici na vašu stranu. 533 00:39:36,988 --> 00:39:38,456 Dakle, znali ste. 534 00:39:42,159 --> 00:39:45,563 Moj život je u tvojim rukama. 535 00:39:48,699 --> 00:39:52,837 Jeste li pomogli našem neprijatelju a da ja ne znam? 536 00:39:55,706 --> 00:39:57,074 Nikada. 537 00:39:58,009 --> 00:39:59,644 Glad je i ove godine velika. 538 00:40:00,911 --> 00:40:02,546 Osigurajte više hrane ljudima. 539 00:40:04,649 --> 00:40:08,386 Želio bih da počnete poduzimati akcije. 540 00:40:10,488 --> 00:40:14,158 Trebam vašu pomoć kako bih mogao raditi 541 00:40:15,860 --> 00:40:17,361 za dobrobit Carstva. 542 00:40:19,563 --> 00:40:20,698 Ako prvo što pitate 543 00:40:21,832 --> 00:40:25,269 je spasiti Wang Yu, moram odbiti. 544 00:40:25,736 --> 00:40:29,640 Sredstva koja pomažu Yuan ljudima dolaze iz Goryea. 545 00:40:31,876 --> 00:40:33,144 Yeoncheolov tajni fond 546 00:40:34,612 --> 00:40:36,080 je već otišao. 547 00:40:38,215 --> 00:40:39,817 Molim vas, pomozite mi, majstore Taltal. 548 00:40:45,723 --> 00:40:48,392 {\an8}GAEGYEONG, GORYEO 549 00:40:52,697 --> 00:40:56,033 Dakle, jeste li uživali u znamenitostima Goryea? 550 00:40:56,267 --> 00:40:57,435 To je zemlja mog neprijatelja. 551 00:40:58,636 --> 00:41:00,171 Ne želim nikad više doći. 552 00:41:05,109 --> 00:41:06,109 Princ Maha? 553 00:41:07,144 --> 00:41:08,279 Zašto je došao čak ovamo 554 00:41:09,413 --> 00:41:10,648 kad je samo dijete? 555 00:41:10,915 --> 00:41:12,183 Da, Vaše Veličanstvo. 556 00:41:12,917 --> 00:41:15,052 Prate ga izaslanici. 557 00:41:15,319 --> 00:41:16,554 Za njega nema razloga 558 00:41:17,722 --> 00:41:19,623 da su došli ovamo. 559 00:41:20,124 --> 00:41:21,124 ja sam... 560 00:41:21,659 --> 00:41:23,461 zbunio sam sebe. 561 00:41:38,008 --> 00:41:39,944 Ja, zamjenik državnog ministra Kim Sun-jo, 562 00:41:40,611 --> 00:41:42,813 Vama na usluzi, Vaše Carsko Visočanstvo. 563 00:41:43,581 --> 00:41:46,484 - Vama na usluzi, Vaše Carsko Visočanstvo. - Vama na usluzi, Vaše Carsko Visočanstvo. 564 00:41:58,562 --> 00:42:01,465 Zašto kralj Goryeoa nije ovdje pozdraviti Njegovo Carsko Visočanstvo? 565 00:42:01,799 --> 00:42:04,201 On čeka unutra. 566 00:42:04,268 --> 00:42:05,669 Trebao bi otići i vidjeti ga. 567 00:42:06,871 --> 00:42:09,974 Donesi mi stolicu. 568 00:42:11,375 --> 00:42:14,678 Vaše carsko visočanstvo. Što će ti stolica? 569 00:42:20,618 --> 00:42:22,219 Ako kralj ne izađe van, 570 00:42:23,287 --> 00:42:26,457 Ni ja se neću maknuti odavde. 571 00:42:32,530 --> 00:42:33,530 Što? 572 00:42:36,267 --> 00:42:37,701 Želi da dođem i pozdravim ga? 573 00:42:39,737 --> 00:42:41,772 Odbija se pomaknuti. 574 00:42:42,339 --> 00:42:43,340 Trebao bih testirati 575 00:42:44,408 --> 00:42:46,644 njegovu tvrdoglavost. 576 00:43:09,733 --> 00:43:11,602 Ne poštuje li Njegovo Carsko Visočanstvo upravo sada? 577 00:43:12,036 --> 00:43:13,637 Kako se usuđuje? 578 00:43:15,473 --> 00:43:16,473 Vaše Veličanstvo, 579 00:43:17,107 --> 00:43:19,944 ima prilično tvrdoglavu crtu. 580 00:43:21,512 --> 00:43:23,514 Uskoro će pasti mrak. 581 00:43:24,114 --> 00:43:26,116 Molim te, odmah ga idi vidjeti. 582 00:43:29,753 --> 00:43:32,890 Odrastao je odvažan mladić. 583 00:43:50,808 --> 00:43:53,911 Mora da ste iscrpljeni s tvog dugog putovanja. 584 00:43:58,649 --> 00:44:01,085 Hoćeš li ući? 585 00:44:04,421 --> 00:44:05,823 "Kralj Goryea će čuti i poslušati. 586 00:44:06,824 --> 00:44:10,461 Nakon što ste bili milostivo vraćeni tvoje prijestolje, 587 00:44:10,895 --> 00:44:12,830 istjerao si lojalne službenike 588 00:44:12,897 --> 00:44:14,832 koji su naklonjeni dinastiji Yuan. 589 00:44:14,899 --> 00:44:17,434 Također ste prestali slati sve počasti 590 00:44:17,902 --> 00:44:20,137 dobara i ljudi. 591 00:44:20,871 --> 00:44:22,606 Inzistirali ste na tome da ostanete nepovoljni do Carstva. 592 00:44:23,474 --> 00:44:26,810 Poslao bih vojsku da te kazni, 593 00:44:27,311 --> 00:44:28,746 ali u svjetlu vaših prošlih usluga, 594 00:44:29,380 --> 00:44:31,382 Dajem ti priliku da objasniš. 595 00:44:32,082 --> 00:44:36,253 Naređeno vam je da dođete u Carstvo, izvini za svoju nelojalnost, 596 00:44:36,687 --> 00:44:38,122 i pokloni se pred svojim carem." 597 00:44:44,161 --> 00:44:45,296 govoriš li mi 598 00:44:47,031 --> 00:44:49,033 ići u Yeongyeong? 599 00:44:49,400 --> 00:44:50,501 to je... 600 00:44:52,670 --> 00:44:54,371 careva zapovijed. 601 00:44:56,240 --> 00:44:57,241 Vaše Veličanstvo, 602 00:44:57,441 --> 00:45:00,844 trebao bi ih posjetiti prije naših odnosa s Carstvom pogoršava. 603 00:45:11,589 --> 00:45:13,223 Ja sam princ Velikog Yuana. 604 00:45:14,291 --> 00:45:16,427 Kako se usuđuješ buljiti u mene? 605 00:45:17,161 --> 00:45:18,762 Nekad sam te ljuljao u naručju 606 00:45:19,630 --> 00:45:21,699 kad si još bio beba. 607 00:45:23,500 --> 00:45:24,668 sjećaš li se 608 00:45:29,640 --> 00:45:30,908 Zašto je Njegovo Carsko Visočanstvo 609 00:45:31,842 --> 00:45:33,811 pratiti te ovdje? 610 00:45:34,345 --> 00:45:35,579 Njegovo Carsko Visočanstvo-- 611 00:45:36,013 --> 00:45:38,148 Došao sam vidjeti neprijatelja moje majke. 612 00:45:47,858 --> 00:45:49,960 Iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka, 613 00:45:51,662 --> 00:45:53,330 ali ne treba suditi o rezultatu 614 00:45:54,431 --> 00:45:56,033 bez prosuđivanja uzroka. 615 00:45:57,167 --> 00:45:58,335 To nije u redu. 616 00:45:58,702 --> 00:46:00,471 Nemojte mi držati predavanja. 617 00:46:05,609 --> 00:46:07,544 Sutra ćemo otići za dinastije Yuan. 618 00:46:08,679 --> 00:46:10,180 Neka se malo odmori. 619 00:46:15,019 --> 00:46:17,588 Trebao bi se bojati tog dana penjem se na prijestolje. 620 00:46:24,428 --> 00:46:28,132 To je dan kada sam srušio Goryea, zemlja neprijatelja. 621 00:46:30,234 --> 00:46:32,436 Oni koji se ne mogu kontrolirati 622 00:46:33,937 --> 00:46:35,706 nemaju pravo na osvetu. 623 00:46:38,409 --> 00:46:40,177 Imaš puno toga za naučiti. 624 00:46:51,689 --> 00:46:52,823 Što je mislio 625 00:46:54,358 --> 00:46:55,492 tim riječima maloprije? 626 00:46:57,094 --> 00:46:58,762 Je li mi upravo rekao da prvo pogledam oko sebe? 627 00:46:59,563 --> 00:47:01,165 Ne dopustite da vam smeta. 628 00:47:06,537 --> 00:47:10,207 Premlad je da vidi razloge. 629 00:47:11,075 --> 00:47:12,710 Neka vas to ne smeta, Vaše Veličanstvo. 630 00:47:14,378 --> 00:47:16,580 Malo mi je loše što znam 631 00:47:19,483 --> 00:47:20,818 da mu je pamet tako uvrnuta. 632 00:47:26,490 --> 00:47:27,524 Wang Yu... 633 00:47:30,127 --> 00:47:31,261 Wang Yu... 634 00:47:32,029 --> 00:47:33,030 Wang Yu! 635 00:47:38,502 --> 00:47:40,237 Spavate li, gospodaru Yeon? 636 00:47:40,804 --> 00:47:41,805 Yeon Bisu. 637 00:47:43,107 --> 00:47:44,174 uđi. 638 00:47:46,744 --> 00:47:48,645 Upravo sam čuo. 639 00:47:49,113 --> 00:47:51,615 Car je zbacio Njegovo Veličanstvo s prijestolja. 640 00:47:51,782 --> 00:47:53,016 Što to govoriš? 641 00:47:53,217 --> 00:47:56,120 Navaraju ga da se vrati ovamo 642 00:47:56,186 --> 00:47:58,288 kad su već odlučili da ga skine s prijestolja. 643 00:47:59,156 --> 00:48:00,991 Moramo obavijestiti Njegovo Veličanstvo. 644 00:48:01,325 --> 00:48:04,361 Sigurno su već prešli granica do sada. 645 00:48:05,028 --> 00:48:06,130 Dobrota. 646 00:48:33,190 --> 00:48:35,025 Sada smo na teritoriju Yuana. 647 00:48:36,059 --> 00:48:38,061 Večeras ćemo ovdje kampirati. 648 00:48:39,263 --> 00:48:40,330 Pošteno. 649 00:49:02,553 --> 00:49:04,254 Vidjevši kako ste pozvani u glavni grad, 650 00:49:05,022 --> 00:49:07,491 ispitivanje mora biti sasvim ozbiljno. 651 00:49:09,960 --> 00:49:12,429 Već sam izvršio pripreme. 652 00:49:13,363 --> 00:49:14,565 ne brini 653 00:49:15,732 --> 00:49:18,168 Kasno je. Naspavajte se. 654 00:49:20,003 --> 00:49:21,839 Spava li Maha? 655 00:49:22,172 --> 00:49:25,943 On je mlad. Bit će istrošen. 656 00:49:26,009 --> 00:49:27,778 Tako je pun inata. 657 00:49:28,779 --> 00:49:31,315 Ipak, i dalje ste zabrinuti za njega. 658 00:49:32,783 --> 00:49:34,184 Što ga više vidim, 659 00:49:34,718 --> 00:49:36,653 to ga više žalim. 660 00:49:38,989 --> 00:49:41,291 On ti je kivan. 661 00:49:41,725 --> 00:49:43,560 Nemojte biti previše nježni. 662 00:50:00,110 --> 00:50:01,478 Dugo se nismo vidjeli. 663 00:50:02,512 --> 00:50:04,715 Njegovo Carsko Visočanstvo želi vas vidjeti. 664 00:50:05,716 --> 00:50:06,917 Ali to je samo ovaj put. 665 00:50:07,184 --> 00:50:10,487 Ja ću vas samo pratiti u predgrađe glavnog grada, tako da ne brinite. 666 00:50:12,222 --> 00:50:13,357 Uđite. 667 00:50:38,715 --> 00:50:39,783 Vaše carsko visočanstvo. 668 00:50:40,617 --> 00:50:41,652 Ujak. 669 00:50:43,587 --> 00:50:44,587 Da, 670 00:50:46,123 --> 00:50:47,557 Ja sam tvoj ujak. 671 00:50:49,393 --> 00:50:51,228 Tvoja majka 672 00:50:53,430 --> 00:50:54,631 bila moja sestra. 673 00:50:56,199 --> 00:50:57,367 Gdje si bio 674 00:50:58,235 --> 00:50:59,603 sve ovo vrijeme? 675 00:51:15,519 --> 00:51:16,620 žao mi je 676 00:51:21,591 --> 00:51:23,126 Nisam uspio 677 00:51:24,895 --> 00:51:26,563 zaštititi svoju majku. 678 00:51:28,365 --> 00:51:30,133 Za sve sam ja kriva. 679 00:51:34,471 --> 00:51:36,273 oprosti mi 680 00:51:39,242 --> 00:51:40,310 Ujak. 681 00:51:44,581 --> 00:51:45,649 Maha. 682 00:51:54,858 --> 00:51:57,427 -Ujak. -Maha. 683 00:52:17,948 --> 00:52:19,850 Wang Yu spava. 684 00:52:21,651 --> 00:52:22,686 Vaše carsko visočanstvo. 685 00:52:24,221 --> 00:52:25,455 Sad ćeš vidjeti 686 00:52:26,957 --> 00:52:28,091 kako tvoj ujak 687 00:52:29,126 --> 00:52:31,194 osvećuje se. 688 00:52:35,132 --> 00:52:36,233 Identificirajte se. 689 00:53:18,675 --> 00:53:19,709 Dang Gise. 690 00:53:46,269 --> 00:53:47,404 Baci mač. 691 00:53:51,508 --> 00:53:52,576 Vaše veličanstvo. 692 00:54:00,350 --> 00:54:01,418 Vaše carsko visočanstvo, 693 00:54:02,652 --> 00:54:03,987 što je sve ovo 694 00:54:04,287 --> 00:54:05,889 Pročitajte carsku poruku na njegovu detronizaciju. 695 00:54:07,891 --> 00:54:09,192 Detronizacija? 696 00:54:09,392 --> 00:54:11,228 Na temelju čega ga treba svrgnuti s trona? 697 00:54:13,530 --> 00:54:16,867 "Kralj Goryea prodavao vojne zalihe Ilkanatu, 698 00:54:16,933 --> 00:54:18,702 neprijatelj Velikog Yuana. 699 00:54:19,402 --> 00:54:21,738 Bio je to čin izdaje jer je uzrokovao poraz Carstva. 700 00:54:22,472 --> 00:54:23,472 Što je još gore, 701 00:54:24,541 --> 00:54:26,343 usudio se smišljati pobunu 702 00:54:26,910 --> 00:54:30,213 korištenjem dobiti nezakonito je nakupio. 703 00:54:31,181 --> 00:54:34,217 Objavljujem da je sada skinut s prijestolja 704 00:54:35,318 --> 00:54:37,220 za zločine tajnog dogovora i veleizdaju." 705 00:54:39,523 --> 00:54:40,957 -Vaše Veličanstvo. -Vaše Veličanstvo. 706 00:54:43,994 --> 00:54:46,196 -Nije istina. -Tišina. 707 00:54:49,199 --> 00:54:51,902 Wang Yu, od sada, za tvoj čin izdaje, 708 00:54:52,602 --> 00:54:54,204 nećete dobiti nikakvu ljubaznost. 709 00:54:55,906 --> 00:54:57,707 -Vaše Veličanstvo. -Vaše Veličanstvo. 710 00:55:07,918 --> 00:55:08,985 Pomakni se. 711 00:55:09,753 --> 00:55:11,521 -Miči se. -Vaše Veličanstvo. 712 00:55:13,056 --> 00:55:14,591 -Miči se. -Vaše veličanstvo. 713 00:55:14,858 --> 00:55:16,493 -Potez! -Vaše veličanstvo. 714 00:55:16,560 --> 00:55:17,560 Sada! 715 00:55:21,965 --> 00:55:23,033 Vaše veličanstvo. 716 00:55:28,271 --> 00:55:31,474 Wang Yu. Vaše putovanje u Yeongyeong 717 00:55:32,309 --> 00:55:35,445 bit će teže od putovanja u pakao. 718 00:55:37,781 --> 00:55:39,149 -Vaše veličanstvo! -Vaše veličanstvo! 719 00:55:39,749 --> 00:55:42,485 Dang Gise, kopile! 720 00:55:42,919 --> 00:55:44,287 Stop! 721 00:55:44,554 --> 00:55:45,589 Vaše veličanstvo! 722 00:55:46,223 --> 00:55:48,525 Prokletstvo Gise! 723 00:55:48,592 --> 00:55:49,626 Vaše veličanstvo! 724 00:55:50,794 --> 00:55:53,930 Ti si ubio mog oca, moj brat, i moja sestra. 725 00:55:54,864 --> 00:55:57,867 Sve ću vas pobiti. 726 00:55:58,435 --> 00:56:01,037 Ti i Ki, svi vi! 727 00:56:01,104 --> 00:56:02,405 Vaše veličanstvo! 728 00:56:03,807 --> 00:56:05,141 Vaše veličanstvo! 729 00:56:05,542 --> 00:56:06,910 Vaše Veličanstvo, molim vas otvorite oči. 730 00:56:06,977 --> 00:56:08,211 Ne... 731 00:56:09,479 --> 00:56:10,547 Vaše Veličanstvo! 732 00:56:13,483 --> 00:56:14,718 Probudite se, Vaše Veličanstvo. 733 00:56:16,052 --> 00:56:18,121 Umri, Wang Yu! 734 00:56:21,791 --> 00:56:23,627 Vaše carsko visočanstvo, 735 00:56:24,094 --> 00:56:26,429 molim te prestani s ovim. 736 00:56:27,030 --> 00:56:29,866 Ne možeš mu to učiniti. 737 00:56:30,934 --> 00:56:32,836 Njegova će smrt biti 738 00:56:33,336 --> 00:56:36,206 prokletstvo na tvoju glavu. 739 00:56:36,539 --> 00:56:37,707 Vaše carsko visočanstvo... 740 00:56:38,441 --> 00:56:39,676 Vaše carsko visočanstvo! 741 00:56:44,648 --> 00:56:47,450 Vaše veličanstvo! Vaše carsko visočanstvo! 742 00:56:49,486 --> 00:56:51,021 Vaše carsko visočanstvo! 743 00:56:53,757 --> 00:56:56,259 -Izdajice! -Izdajice! 744 00:56:57,193 --> 00:56:59,429 -Ubijte ih. -Prokleti bili izdajice! 745 00:57:00,864 --> 00:57:03,233 On je taj koji je kovao urotu s neprijateljem! 746 00:57:03,300 --> 00:57:05,268 Izgubili smo zbog njega! Ubij ga! 747 00:57:05,802 --> 00:57:07,103 -Ubij ga! -Ubijte ih! 748 00:57:08,638 --> 00:57:11,841 Ubijte Imperial Noble Consort Ki koji je radio za njega! 749 00:57:12,309 --> 00:57:14,611 Imperial Noble Consort Ki je sudjelovao u tome! Ubij je! 750 00:57:14,744 --> 00:57:16,212 Ubij Imperial Noble Consort Ki! 751 00:57:16,279 --> 00:57:18,882 -Ubij Imperial Noble Consort Ki! -Ubij Imperial Noble Consort Ki! 752 00:57:18,948 --> 00:57:20,250 Ubijte ih! 753 00:57:20,717 --> 00:57:22,886 -Ubijte ih! -Ubijte ih! 754 00:57:28,391 --> 00:57:31,461 Vaše Veličanstvo, ostanite s nama. 755 00:57:31,528 --> 00:57:32,929 Izdrži još samo malo. 756 00:57:42,639 --> 00:57:44,040 Gadovi! 757 00:57:44,341 --> 00:57:46,910 Pogledajte u kakvom je stanju. Što su mu učinili? 758 00:57:47,077 --> 00:57:48,077 Vaše Veličanstvo... 759 00:57:48,111 --> 00:57:50,513 Što radimo? 760 00:57:50,880 --> 00:57:52,982 Moramo pronaći način da mu pomognemo! 761 00:59:26,810 --> 00:59:29,179 Prijevod titlova Eun-jin Kim